jeudi 25 février 2010

Le Nouvel An chinois, une fête familiale (Veille au soir)

Je vous propose de revenir encore une fois sur cette charmante fête que l'on célèbre de par chez moi, une fête qui réunit toutes les générations d'une même famille pour plusieurs jours.
Une fête ou l'on se souvient de ceux qui ne sont plus à nos côtés, en les priant et les comblant d'offrandes.
Une fête qui suit une tradition plus ou moins respectée où chaque jour est particulier.
Une fête qui, enfin, plaît bien aux enfants... Et commençons par les enfants, d'ailleurs.

Comme vous les savez déjà tous maintenant (puisque vous lisez avec beaucoup d'intérêt et d'attention ce magnifique blog !), les enfants se font offrir les fameux "Hong Bao", petites enveloppes rouges et/ou or qui contiennent une certaine somme d'argent.
La véritable tradition veut que les enfants se présentent devant leurs aînés pour exprimer leurs voeux pour la nouvelle année d'abord, et qu'ensuite ils reçoivent les enveloppes.
Dans ma famille cependant, cela ne s'est pas passé ainsi, et les Hong Bao ont été donnés très vite après le repas.


















(photo prise le 13 février au soir)

Voici le Hong Bao que ma mère d'accueil m'a offert, me souhaitant ainsi chance et réussite pour cette nouvelle année (je resterai bien évidemment muet sur la somme astronomique qui se trouve à l'intérieur pour ne pas rendre jaloux certains d'entre vous).

La deuxième activité de cette veille de nouvel an qui plaît beaucoup aux jeunes enfants, ce sont les feux d'artifices.
放焰火 (fang yan huo) en chinois, ou "lancer les feux d'artifices".
Toute la nuit, les pétards et autres fusées retentissent un peu partout, parfois dans de grosses gerbes d'étincelles.
Quant à moi, j'ai eu le droit de faire cela deux fois. La première fut un peu plus tôt avec des amis...


























(Photos prises le 12 février)


Au bord de la mer, par un froid glacial. On s'est bien amusés quand même...


La deuxième fois fut en compagnie de ma famille, et surtout de mes frères et soeurs.




























(Photos prises le 13 février)

La véritable tradition veut que la famille reste éveillée après minuit pour ne pas attirer de mauvaises choses sur la maison.
On regarde la TV, on discute, on fait des jeux...
Encore une fois, ma famille n'a pas vraiment respecté cette tradition, et nous sommes rentrés chez nous bien avant que minuit ne sonne.

5 commentaires:

Papa a dit…

...vous êtes rentrés avant minuit pour ne pas être transformés en citrouilles.
Joli article; toujours saupoudré de cet humour devenu quasi-légendaire lui aussi.

Thomas a dit…

Nan, pour pas être dévorés par le monstre de la nouvelle année qui nous attendais au coin de la rue, a 11h59 précises.
Chez moi il passe pas, il a peur... euh... de la propreté de ma chambre :D

Anonyme a dit…

haha~我們說"煙"火!^^
很高興你開心=)

Thomas a dit…

But it is also "fireworks" I think...
It's the one I learnt.

Brad Swain a dit…

These are some seriously sweet pictures!

Might need to get my brother to translate! haha

-Brad